1
00:00:04,576 --> 00:00:06,042
Liz!
2
00:00:06,076 --> 00:00:07,608
Poczekaj, kochanie,
3
00:00:07,641 --> 00:00:08,540
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
4
00:00:08,575 --> 00:00:09,474
Wpadnij do sklepu z narzędziami
5
00:00:09,507 --> 00:00:10,739
w drodze powrotnej?
6
00:00:10,773 --> 00:00:12,048
Nic więcej nie mogę zrobić
bez kilku rzeczy,
7
00:00:12,072 --> 00:00:13,572
A potem sklep z zabawkami,
8
00:00:13,605 --> 00:00:15,536
Moglibyśmy iść do zabawki
sklep też,
9
00:00:15,570 --> 00:00:17,710
Gideon, nie jest mi po drodze,
i już jestem spóźniony,
10
00:00:17,734 --> 00:00:19,268
To zajmie tylko sekundę,
11
00:00:19,301 --> 00:00:20,701
Sklep z zabawkami, sklep z zabawkami, sklep z zabawkami,
12
00:00:20,733 --> 00:00:22,166
Słuchaj, mam tylko godzinę
13
00:00:22,199 --> 00:00:23,841
zanim będę musiał wrócić
przygotować się do pracy,
14
00:00:23,865 --> 00:00:25,430
Simon, proszę, wsiadaj do samochodu,
15
00:00:25,464 --> 00:00:27,163
Odłożę wszystkie zakupy,
16
00:00:27,196 --> 00:00:28,128
Wszystko, co musisz zrobić
17
00:00:28,163 --> 00:00:29,362
to wrócić do domu i się przebrać,
18
00:00:29,395 --> 00:00:30,936
Jeśli dostanę przekroczenie prędkości
bilet, to twoja wina,
19
00:00:30,961 --> 00:00:32,325
To będzie moja wina,
20
00:00:32,359 --> 00:00:35,292
Chcę iść do sklepu z zabawkami,
21
00:00:35,324 --> 00:00:37,423
Czy czyściłeś swoje?
pokój wczoraj?
22
00:00:37,457 --> 00:00:38,889
Nie, nie zrobiłeś tego,
23
00:00:38,921 --> 00:00:40,455
i nawet gdybyśmy mieli czas,
24
00:00:40,488 --> 00:00:41,963
nie zatrzymywalibyśmy się
w sklepie z zabawkami,
25
00:00:41,988 --> 00:00:43,752
Powiedziałem, że chcę iść,
26
00:00:43,786 --> 00:00:46,051
Dostaniesz ok
daj klapsa, jeśli nie przestaniesz,
27
00:00:46,085 --> 00:00:47,351
Szymon,
28
00:00:47,384 --> 00:00:49,150
pamiętasz, gdzie powiedziałeś
29
00:00:49,183 --> 00:00:51,249
chciałeś jechać w ten weekend?
30
00:00:51,282 --> 00:00:52,980
Do karuzeli,
31
00:00:53,013 --> 00:00:54,379
Jasne,
32
00:00:54,411 --> 00:00:56,145
Cóż,
Obiecuję, że Cię tam zabiorę,
33
00:00:56,178 --> 00:00:58,144
ale tylko jeśli posłuchasz mamy,
34
00:00:58,177 --> 00:00:59,443
OK,
35
00:00:59,477 --> 00:01:01,042
To mój dobry chłopak,
36
00:01:22,162 --> 00:01:23,761
Kocham Cię, Tatusiu,
37
00:01:23,794 --> 00:01:26,292
Chcę iść do sklepu z zabawkami!
38
00:01:28,191 --> 00:01:29,758
Tatusiu, pomóż mi!
39
00:01:29,790 --> 00:01:31,989
Ratunku! Ratunku!
40
00:01:32,023 --> 00:01:33,688
Tatuś!
41
00:01:33,722 --> 00:01:35,954
Szymon!
42
00:01:40,883 --> 00:01:42,449
Jako dowódca MIKE Dobson
43
00:01:42,483 --> 00:01:44,415
pokazuje łatwość
podróży antygrawitacyjnych
44
00:01:44,449 --> 00:01:46,314
porucznik Peter Benson
45
00:01:46,347 --> 00:01:49,912
zapewnia wysoką rozdzielczość
układ skanera w centrum uwagi,
46
00:01:49,946 --> 00:01:51,876
Liczba elektronów w przestrzeni
z tablicy podstawowej
47
00:01:51,911 --> 00:01:53,643
mieszczą się w granicach nominalnych,,,
48
00:02:21,259 --> 00:02:22,925
Gideona?
49
00:02:24,724 --> 00:02:27,888
Wujku Gideonie, nie śpisz?
50
00:02:27,922 --> 00:02:29,987
Czy wszystko jest w porządku?
51
00:02:30,020 --> 00:02:31,786
Wydawało mi się, że coś usłyszałem,
52
00:02:31,819 --> 00:02:33,885
Nie, po prostu nie mogłem spać,
53
00:02:33,918 --> 00:02:37,283
Znasz mnie i śpisz...
W górę i w dół, w górę i w dół,
54
00:02:37,316 --> 00:02:38,882
wiem,
55
00:02:38,915 --> 00:02:40,515
Zrzędzę na moją ulubioną siostrzenicę
56
00:02:40,547 --> 00:02:42,545
do wprowadzenia się do mojego budynku,
57
00:02:42,579 --> 00:02:44,144
i jedyne co robię to jej przeszkadzam,
58
00:02:44,179 --> 00:02:46,543
Cóż, nie przeszkadzałeś
ja i tak nie spałem,
59
00:02:47,576 --> 00:02:50,308
Chciałem się tylko upewnić
wszystko było w porządku, to wszystko,
60
00:02:50,340 --> 00:02:51,175
jest w porządku,
61
00:02:51,208 --> 00:02:52,407
Nie, nic mi nie jest,
62
00:02:52,439 --> 00:02:53,706
Dobrze, dobrze, dobrze,
63
00:02:53,739 --> 00:02:55,572
Dziękuję,
64
00:02:55,605 --> 00:02:57,271
OK,
65
00:02:57,304 --> 00:02:58,803
Do zobaczenia jutro,
66
00:03:03,800 --> 00:03:05,199
Śpij słodko,
67
00:03:12,027 --> 00:03:14,160
Kto to był?
68
00:03:17,258 --> 00:03:19,856
Zosia,
69
00:03:19,890 --> 00:03:21,388
Czego chciała?
70
00:03:21,422 --> 00:03:23,654
Zachowaliśmy się nierozważnie,
71
00:03:23,688 --> 00:03:24,787
Co to oznacza?
72
00:03:24,819 --> 00:03:27,585
To znaczy, że byliśmy hałaśliwi,
73
00:03:27,617 --> 00:03:30,116
Ona potrzebuje snu,,,
74
00:03:30,150 --> 00:03:32,314
i my też,
75
00:03:32,349 --> 00:03:34,348
No dalej,,,
76
00:03:34,381 --> 00:03:36,952
czas do łóżka,
77
00:03:36,986 --> 00:03:38,949
Jutro kolejny dzień,
78
00:03:42,466 --> 00:03:44,835
OK,
79
00:03:44,868 --> 00:03:46,425
Dobranoc, tatusiu,
80
00:03:46,459 --> 00:03:49,183
Dobrej nocy, Szymonie,
81
00:04:00,756 --> 00:04:03,187
nie ma nic złego
z telewizorem
82
00:04:03,220 --> 00:04:06,105
Nie próbuj
dostosuj obraz,
83
00:04:06,137 --> 00:04:09,055
Teraz kontrolujemy
transmisja,
84
00:04:09,088 --> 00:04:10,677
Kontrolujemy poziome,,,
85
00:04:10,708 --> 00:04:12,492
i pion,
86
00:04:12,524 --> 00:04:16,057
Możemy Cię oszukać
tysiąc kanałów
87
00:04:16,091 --> 00:04:20,791
lub rozwiń Jeden pojedynczy obraz
do krystalicznej przejrzystości,,,
88
00:04:20,823 --> 00:04:22,704
i nie tylko
89
00:04:22,737 --> 00:04:24,553
Możemy kształtować Twoją wizję
90
00:04:24,585 --> 00:04:28,378
do wszystkiego, co nasze
wyobraźnia i wyobrażenie,
91
00:04:30,128 --> 00:04:31,749
Przez następną godzinę
92
00:04:31,782 --> 00:04:35,672
będziemy kontrolować wszystko
które widzisz i słyszysz,
93
00:04:42,480 --> 00:04:46,499
Zaraz doświadczysz
podziw i tajemnica
94
00:04:46,533 --> 00:04:49,061
który sięga
najgłębszy wewnętrzny umysł
95
00:04:49,094 --> 00:04:52,140
do granic zewnętrznych
96
00:05:01,035 --> 00:05:04,025
Nie ma nic lepszego
tragedia dla rodzica
97
00:05:04,058 --> 00:05:06,617
niż strata dziecka
98
00:05:06,649 --> 00:05:10,935
ale kiedy nadchodzi smutek
stać się obsesją?
99
00:05:12,464 --> 00:05:14,025
tak?
100
00:05:15,421 --> 00:05:16,385
Cześć,
101
00:05:16,417 --> 00:05:17,747
Zosia,
102
00:05:17,781 --> 00:05:19,209
Idę do sklepu,
103
00:05:19,242 --> 00:05:20,737
Pomyślałem, że przyjdę
104
00:05:20,771 --> 00:05:23,064
i zobacz czy był
wszystko, czego potrzebujesz,
105
00:05:25,788 --> 00:05:27,948
Ta-Dah!
106
00:05:27,980 --> 00:05:30,241
Lepiej zrób listę
107
00:05:30,274 --> 00:05:32,798
Jak tam Twoje zajęcia w tym roku?
Jakieś kłopoty?
108
00:05:32,833 --> 00:05:34,527
Musisz ustawić
granice, wiesz?
109
00:05:34,559 --> 00:05:36,920
Nie, żadnych kłopotów,
110
00:05:36,952 --> 00:05:39,112
Para utalentowanych
studenci, w rzeczywistości
111
00:05:39,144 --> 00:05:42,467
Pół tuzina jajek, masło,
112
00:05:43,898 --> 00:05:45,425
Jak Hanna?
113
00:05:45,458 --> 00:05:46,987
Ona jest w porządku,
114
00:05:47,019 --> 00:05:49,711
Ona się trzyma
lepsza od swojej mamy,
115
00:05:49,744 --> 00:05:52,501
Jakieś wieści na temat opieki?
116
00:05:54,894 --> 00:05:57,619
Cóż, rodzina Randala
zatrudnił drogiego prawnika,
117
00:05:57,653 --> 00:06:00,077
To nie będzie łatwe,
118
00:06:00,110 --> 00:06:01,840
Takie straszne
rzecz, to straszne,
119
00:06:01,872 --> 00:06:03,699
Naprawdę za nią tęsknię,
120
00:06:03,733 --> 00:06:04,929
Ech, ser,
121
00:06:04,961 --> 00:06:06,425
Jak zapomnieć o serze?
122
00:06:07,853 --> 00:06:09,423
czy jest włączone radio
tutaj czy coś?
123
00:06:09,447 --> 00:06:10,911
Radio?
124
00:06:10,943 --> 00:06:11,973
Ostatni raz
125
00:06:12,007 --> 00:06:13,402
Ja przypadkowo
włączył radio
126
00:06:13,434 --> 00:06:15,596
było w 1980...
127
00:06:15,628 --> 00:06:16,624
Albo coś,
128
00:06:16,658 --> 00:06:17,888
Przepraszam,
129
00:06:17,920 --> 00:06:19,156
po prostu nie ma tam radia,
130
00:06:19,183 --> 00:06:21,078
co to było?
131
00:06:21,110 --> 00:06:22,174
Jest tam ktoś,
132
00:06:22,206 --> 00:06:23,900
To nikt, naprawdę,
133
00:06:23,934 --> 00:06:26,094
Hej, wypuść mnie,
134
00:06:26,127 --> 00:06:27,457
Boję się ciemności,
135
00:06:27,489 --> 00:06:29,018
Tam jest dzieciak, Gideon,
136
00:06:29,052 --> 00:06:30,280
Gideona?
137
00:06:37,525 --> 00:06:38,921
Cześć, Zoe,
138
00:06:44,303 --> 00:06:46,362
Powiedziałem: cześć, Zoe,
139
00:06:48,256 --> 00:06:49,917
Gideon,,,
140
00:06:49,950 --> 00:06:52,377
to takie urocze,
141
00:06:52,409 --> 00:06:54,171
A jak masz na imię?
142
00:06:54,203 --> 00:06:55,367
Szymon,
143
00:06:55,399 --> 00:06:56,895
Och,,,
144
00:06:59,287 --> 00:07:00,783
cześć, Szymon,
145
00:07:00,816 --> 00:07:02,676
Cześć,
146
00:07:02,709 --> 00:07:03,840
Tata,,,
147
00:07:03,872 --> 00:07:05,401
czy mogę już stąd wyjść?
148
00:07:05,435 --> 00:07:08,126
naprawdę nie lubię
jest tu dużo,
149
00:07:09,854 --> 00:07:11,017
Psst, psst, psst, psst,,,
150
00:07:11,049 --> 00:07:12,512
chodź tu, chodź tu, Tina,
151
00:07:12,544 --> 00:07:13,974
Chodź tu, Tina, chodź tutaj,
152
00:07:14,008 --> 00:07:16,998
Psst, psst, psst, psst,,,
153
00:07:17,030 --> 00:07:19,789
Och, ona nigdy nie pozwala mi się głaskać,
154
00:07:19,821 --> 00:07:21,748
Tatuś mi ją kupił,
155
00:07:21,782 --> 00:07:23,577
ale ona mnie nie lubi,
156
00:07:23,609 --> 00:07:26,699
Czy nie miałeś kota o imieniu?
Tina Kiedy twój syn żył?
157
00:07:26,732 --> 00:07:29,490
Tak,
ten kot po prostu uwielbiał Simona,
158
00:07:29,523 --> 00:07:31,152
Nigdy nie opuścił jego boku,
159
00:07:31,184 --> 00:07:33,645
Cóż, nie obrażaj się, Simon,
160
00:07:33,677 --> 00:07:36,070
Ta Tina się boi
własnego cienia,
161
00:07:36,103 --> 00:07:37,532
Sam widok
odkurzacz
162
00:07:37,564 --> 00:07:40,089
wystarczy ją wysłać
ukrywać się przez wiele dni,
163
00:07:40,123 --> 00:07:41,528
Tata powiedział, że idzie
żeby zbudować mi nogi,
164
00:07:41,552 --> 00:07:43,943
żebym mógł chodzić i
Graj i idź do szkoły,
165
00:07:43,977 --> 00:07:46,170
Cóż, myślę, że jesteś bardzo
szczęście, że mam tatusia
166
00:07:46,204 --> 00:07:47,765
kto tyle wydaje
czas z tobą,
167
00:07:47,799 --> 00:07:48,961
Tak,
168
00:07:48,995 --> 00:07:51,353
Może nawet trochę za dużo,
169
00:07:51,388 --> 00:07:52,649
To niemożliwe,
170
00:07:52,683 --> 00:07:54,211
Oboje to wiemy,
171
00:07:54,244 --> 00:07:56,337
Lista,
172
00:07:56,371 --> 00:07:58,031
Dziękuję,
173
00:07:59,860 --> 00:08:01,321
Żegnaj, Szymonie,
174
00:08:01,355 --> 00:08:03,282
Żegnaj, Zoe,
175
00:08:03,315 --> 00:08:05,973
Nadal chcę wiedzieć
jak to robisz,
176
00:08:13,616 --> 00:08:15,276
Do zobaczenia jutro, Gideonie,
177
00:08:15,310 --> 00:08:17,038
Darek, baw się dobrze,
178
00:09:12,826 --> 00:09:15,518
Pokaż mi, pokaż mi, pokaż mi!
179
00:09:15,550 --> 00:09:18,241
Wow!
180
00:09:18,274 --> 00:09:19,804
Gideona?
181
00:09:19,836 --> 00:09:21,563
Tak?
182
00:09:21,598 --> 00:09:23,392
Cześć,
183
00:09:23,424 --> 00:09:25,984
Miałem zamiar wybrać się na tzw
idź i zaczerpnij powietrza,
184
00:09:26,016 --> 00:09:27,345
Czy mogę cię odciągnąć?
185
00:09:27,379 --> 00:09:28,907
Cześć, Zoe,
186
00:09:30,402 --> 00:09:31,964
Cześć, Szymon,
187
00:09:34,721 --> 00:09:36,051
Budujesz kolejny?
188
00:09:36,083 --> 00:09:38,743
Nie, to stare,
Zbudował go wiele lat temu,
189
00:09:38,775 --> 00:09:40,238
Nigdy mi się to nie udało,
190
00:09:40,270 --> 00:09:42,663
Używam tylko starych części,
191
00:09:42,696 --> 00:09:45,054
A co powiesz na to,
192
00:09:45,088 --> 00:09:46,949
mały spacer, mała rozmowa?
193
00:09:46,982 --> 00:09:48,543
Tata,,,
194
00:09:48,577 --> 00:09:50,171
idziesz gdzieś?
195
00:09:50,205 --> 00:09:53,097
Nie, Szymonie,
Zostaję tu z tobą,
196
00:09:53,129 --> 00:09:54,691
Szymon,,,
197
00:09:54,723 --> 00:09:56,618
twój tata potrzebuje
trochę świeżego powietrza,
198
00:09:56,651 --> 00:09:58,022
Przez jakiś czas nic ci nie będzie
podczas, prawda?
199
00:09:58,046 --> 00:09:59,676
Wszystko w porządku, tato,
200
00:09:59,708 --> 00:10:01,336
Jestem dużym chłopcem,
201
00:10:01,370 --> 00:10:03,329
Jeśli możemy udać się do
wkrótce karuzela,
202
00:10:03,363 --> 00:10:05,622
Ha!
203
00:10:05,656 --> 00:10:06,784
OK,
204
00:10:06,818 --> 00:10:08,679
obiecuję,
205
00:10:11,737 --> 00:10:14,628
Jestem z ciebie bardzo dumny, synu,
206
00:10:14,660 --> 00:10:16,188
Ja też jestem z siebie dumny
207
00:10:16,222 --> 00:10:18,117
Tato, czy mogę wyjrzeć przez okno?
208
00:10:18,149 --> 00:10:19,544
kiedy cię nie ma?
209
00:10:19,577 --> 00:10:20,608
Absolutnie,
210
00:10:20,640 --> 00:10:24,362
Wszyscy na pokład!
211
00:10:24,396 --> 00:10:25,857
och!
212
00:10:25,891 --> 00:10:27,153
Hej, hej!
213
00:10:27,187 --> 00:10:28,682
Whoo, whoo,,,
214
00:10:33,831 --> 00:10:37,056
Żegnaj, tato,
215
00:10:37,088 --> 00:10:39,181
Myślę, że wiem
o co tu chodzi,
216
00:10:39,214 --> 00:10:42,338
Myślisz, że jestem kukułką, prawda?
217
00:10:42,371 --> 00:10:45,195
Rozmowa z robotami,
Bawiąc się z nimi,
218
00:10:45,229 --> 00:10:49,349
Czy stary, dobry wujek Gid to traci?
219
00:10:49,382 --> 00:10:50,777
Po prostu martwię się o ciebie,
220
00:10:50,811 --> 00:10:53,503
Mam na myśli,
sposób w jaki mówisz do tej rzeczy,
221
00:10:53,535 --> 00:10:55,628
Wiem, że to po prostu
chip komputerowy,
222
00:10:55,661 --> 00:10:57,690
ale czasami
sposób w jaki do niego mówisz,
223
00:10:57,722 --> 00:10:59,948
wygląda na to, że ty
myślę, że to żyje,
224
00:10:59,982 --> 00:11:03,536
To zależy od twojego
definicja życia,
225
00:11:03,570 --> 00:11:05,197
Poważnie,
226
00:11:05,230 --> 00:11:06,926
Mówię poważnie,
227
00:11:06,960 --> 00:11:09,982
Pozwól, że ci coś wyjaśnię,
228
00:11:10,015 --> 00:11:11,909
Myślę, że zasługujesz, żeby wiedzieć,
229
00:11:13,604 --> 00:11:15,364
Kiedy zmarła Twoja ciocia i kuzynka,
230
00:11:15,397 --> 00:11:17,227
Byłem w coś zamieszany
231
00:11:17,259 --> 00:11:19,519
zwany neuronem
projekt archiwalny...
232
00:11:19,551 --> 00:11:20,847
Krótka drzemka,
233
00:11:20,881 --> 00:11:24,403
Próbowaliśmy
produkować inteligentne komputery,
234
00:11:24,435 --> 00:11:27,194
próbuję nagrać
i przesyłaj engramy
235
00:11:27,226 --> 00:11:28,888
i wzorce neuronowe
236
00:11:28,921 --> 00:11:33,374
z ludzkiego mózgu
do mechanicznego,
237
00:11:33,406 --> 00:11:35,301
Co to ma
ma to związek z Simonem?
238
00:11:35,334 --> 00:11:40,751
Naszym celem było wyposażenie maszyny
239
00:11:40,783 --> 00:11:43,209
ze wszystkimi zawiłościami
żywego umysłu,
240
00:11:43,243 --> 00:11:45,767
Niestety,
technologia zawiodła,
241
00:11:45,800 --> 00:11:47,993
i firma
w końcu się poddał,
242
00:11:48,028 --> 00:11:49,754
ale nie zrobiłem tego,
243
00:11:49,787 --> 00:11:50,884
Co więc mówią?
244
00:11:50,918 --> 00:11:54,407
Że ten robot,,,
245
00:11:54,439 --> 00:11:56,632
ten robot, jak go nazywasz,
246
00:11:56,666 --> 00:12:00,454
jest obdarzony moim
inteligencja syna,
247
00:12:00,488 --> 00:12:04,008
jego osobowość, jego wspomnienia,
248
00:12:04,041 --> 00:12:05,803
jego sny,
249
00:12:05,836 --> 00:12:07,597
To... to on,
250
00:12:07,630 --> 00:12:09,391
Masz na myśli część tego robota,,,
251
00:12:09,425 --> 00:12:12,880
część rzeczywiście tak jest
twój mały chłopiec?
252
00:12:12,913 --> 00:12:14,176
Twój martwy chłopczyk?
253
00:12:14,209 --> 00:12:15,739
Cóż, jeśli pamiętasz,
254
00:12:15,771 --> 00:12:19,393
Simon pozostał przez kilka minut
dni po wypadku,
255
00:12:19,427 --> 00:12:21,221
więc był czas, żeby go uratować,
256
00:12:21,253 --> 00:12:22,716
Nie mogę uwierzyć
co słyszę,
257
00:12:22,748 --> 00:12:25,473
Mówisz o
mój mały kuzynie,
258
00:12:25,507 --> 00:12:27,177
Graliśmy razem
kiedy byliśmy dziećmi,
259
00:12:27,201 --> 00:12:28,498
nie wiem,
260
00:12:28,530 --> 00:12:30,756
Przepraszam, to jest po prostu zbyt przerażające,
261
00:12:30,790 --> 00:12:32,186
Nie ma w tym nic strasznego,
262
00:12:32,218 --> 00:12:33,681
Nie robisz tego?
wszystko co możesz
263
00:12:33,713 --> 00:12:35,308
odzyskać córkę?
264
00:12:35,341 --> 00:12:37,668
Gideon,,,
265
00:12:37,700 --> 00:12:40,658
obejmujesz ramionami
coś, co nie żyje,
266
00:12:40,690 --> 00:12:42,419
i mówić mu, że to kochasz,
267
00:12:42,453 --> 00:12:44,179
ale nieważne
268
00:12:44,212 --> 00:12:45,643
jak bardzo tego chcesz,
269
00:12:45,675 --> 00:12:47,070
to wciąż nie jest prawdziwe,
270
00:12:47,103 --> 00:12:48,698
Daj mu szansę,
271
00:12:48,732 --> 00:12:50,659
Jest coraz bardziej
człowiek na co dzień,
272
00:13:01,324 --> 00:13:03,151
jestem w domu,
273
00:13:03,186 --> 00:13:04,846
Cześć, tato,
274
00:13:10,030 --> 00:13:11,559
Nie, nie,
275
00:13:11,591 --> 00:13:13,286
Nie włączaj światła,
276
00:13:13,319 --> 00:13:15,279
Dlaczego nie mogę włączyć światła?
277
00:13:15,313 --> 00:13:18,039
bo Tina tu jest
moje kolana śpią,
278
00:13:18,071 --> 00:13:21,294
Nie chcę cię
żeby ją przestraszyć,
279
00:13:21,328 --> 00:13:25,579
Tina pozwoliła ci ją pogłaskać?
280
00:13:25,614 --> 00:13:27,042
To wspaniale,
281
00:13:27,075 --> 00:13:28,505
Lubię Tinę, tatusiu,
282
00:13:28,537 --> 00:13:30,032
Ona jest miękka,
283
00:13:40,133 --> 00:13:42,724
Miękkie,
284
00:14:01,604 --> 00:14:03,132
Przepraszam, tatusiu,
285
00:14:03,165 --> 00:14:04,627
Nie chciałem skrzywdzić Tiny,
286
00:14:04,660 --> 00:14:06,156
wiem,
287
00:14:08,382 --> 00:14:10,342
Prawdziwi chłopcy kochają swoje kotki,
288
00:14:10,375 --> 00:14:12,701
Chciałem ją po prostu kochać,
289
00:14:12,735 --> 00:14:15,260
To nie twoja wina,
290
00:14:15,293 --> 00:14:16,954
Tak, zabiłem ją,
291
00:14:16,988 --> 00:14:18,449
Co jest ze mną nie tak?
292
00:14:18,482 --> 00:14:20,742
Nic ci nie jest,
293
00:14:20,776 --> 00:14:22,645
Ale nie chciała tego zrobić
co chciałem, żeby zrobiła,
294
00:14:22,669 --> 00:14:24,132
a teraz ona nie żyje,
295
00:14:24,165 --> 00:14:25,128
Coś jest nie tak,
296
00:14:25,162 --> 00:14:26,424
Nie ma nic złego,
297
00:14:26,457 --> 00:14:28,584
to ja
298
00:14:28,617 --> 00:14:30,610
To moja wina,
299
00:14:30,644 --> 00:14:32,836
Nie nauczyłem cię właściwie,
300
00:14:32,869 --> 00:14:35,129
Przestań o tym mówić,
301
00:14:35,163 --> 00:14:36,790
Ten cholerny kot nie żyje!
302
00:14:36,823 --> 00:14:39,017
Nic już tego nie przywróci,
303
00:14:44,034 --> 00:14:46,027
przepraszam,
304
00:14:46,060 --> 00:14:47,589
Przykro mi, Szymonie,
305
00:14:47,623 --> 00:14:50,946
Słuchaj tatusiu,
306
00:14:50,979 --> 00:14:54,400
Prawdziwi chłopcy tak mają
ciągle wypadki,
307
00:14:54,434 --> 00:14:57,524
Gdybyś był doskonały,
nie byłbyś prawdziwy,
308
00:14:59,750 --> 00:15:02,541
Popełniłeś błąd, to wszystko...
309
00:15:02,574 --> 00:15:04,668
Zupełnie jak prawdziwy chłopak,
310
00:15:13,772 --> 00:15:15,965
Tata?
311
00:15:15,998 --> 00:15:17,493
Tak, Simonie?
312
00:15:17,526 --> 00:15:19,886
Przepraszam za to, co zrobiłem,
313
00:15:19,919 --> 00:15:24,105
ale jestem w pewnym sensie szczęśliwy
że popełniłem błąd,
314
00:15:24,139 --> 00:15:28,491
Jeśli prawdziwi ludzie popełniają błędy,
wtedy jest prawie tak, jakbym był prawdziwy,
315
00:15:28,525 --> 00:15:31,648
Tata?
316
00:15:31,681 --> 00:15:33,342
Tak, Simonie?
317
00:15:33,376 --> 00:15:37,396
Kiedy będę mógł chodzić?
318
00:15:37,429 --> 00:15:39,389
Brakuje mi jeszcze kilku części
319
00:15:39,422 --> 00:15:41,217
No cóż, mam nadzieję, że szybko je dostaniesz,
320
00:15:41,251 --> 00:15:43,742
Nie mogę się doczekać spaceru,
321
00:15:43,775 --> 00:15:45,404
wiem,
322
00:15:47,131 --> 00:15:50,587
Oj, jest późno...
323
00:15:50,620 --> 00:15:52,314
Dawno już minęła pora snu,
324
00:15:54,740 --> 00:15:56,235
Tatuś?
325
00:15:56,269 --> 00:15:57,930
Tak, Simonie?
326
00:15:57,963 --> 00:16:00,057
Opowiesz mi historię?
327
00:16:03,180 --> 00:16:05,771
Jasne,
328
00:16:05,804 --> 00:16:07,633
Jaka historia
lubisz słuchać?
329
00:16:07,666 --> 00:16:09,260
„Jaś i łodyga fasoli”,
330
00:16:09,294 --> 00:16:11,320
„Jaś i łodyga fasoli” To jest
331
00:16:18,630 --> 00:16:20,092
Jesteś gotowy?
332
00:16:20,125 --> 00:16:21,621
Tak,
333
00:16:23,381 --> 00:16:25,841
Pewnego razu,
334
00:16:25,874 --> 00:16:33,847
w odległej krainie,
335
00:16:34,014 --> 00:16:36,373
mieszkał chłopiec
336
00:16:36,406 --> 00:16:39,663
imieniem Jacek,
337
00:16:41,722 --> 00:16:43,185
Banki,,,
338
00:16:43,218 --> 00:16:44,680
Tak?
339
00:16:44,713 --> 00:16:46,175
Chcę z tobą porozmawiać,
340
00:16:46,208 --> 00:16:50,627
Proszę, nie mów mi, że ty
zgubiłem serwo serii 500,
341
00:16:50,660 --> 00:16:52,887
Właśnie zgłosiłem zaginięcie,
342
00:16:52,920 --> 00:16:57,805
No to teraz ostatni inwentarz
wykazuje wzrost o 200%.
343
00:16:57,838 --> 00:16:59,931
w liczbie Zagubionych
części w ciągu ostatniego roku,
344
00:16:59,964 --> 00:17:01,626
To straszne,
345
00:17:01,659 --> 00:17:03,951
Taki wzrost
sugeruje mi złodzieja, banki,
346
00:17:03,984 --> 00:17:06,111
i jeśli złapię tego złodzieja,
347
00:17:06,145 --> 00:17:08,271
firma będzie ścigać,
348
00:17:08,304 --> 00:17:09,533
I tak powinno być
349
00:17:11,029 --> 00:17:14,485
Cóż, będę mieć oko
za cokolwiek podejrzanego,
350
00:17:14,518 --> 00:17:16,046
Robisz to,
351
00:17:25,084 --> 00:17:26,545
Tatuś?
352
00:17:26,578 --> 00:17:29,071
Tatuś!
353
00:17:29,104 --> 00:17:30,499
Jak się ma mój duży chłopiec?
354
00:17:30,532 --> 00:17:31,828
Dostałeś to? Dostałeś to?
355
00:17:31,861 --> 00:17:33,025
co?
356
00:17:33,058 --> 00:17:35,018
Nie, synu, nie zrobiłem tego,
357
00:17:35,051 --> 00:17:37,610
Nie udało mi się dzisiaj dostać części,
358
00:17:37,643 --> 00:17:39,205
Obiecałeś,
359
00:17:39,238 --> 00:17:41,198
Nigdy nie będę chodzić,
360
00:17:41,231 --> 00:17:42,428
Chodź,
361
00:17:42,461 --> 00:17:44,521
Gdzie jest mój duży chłopiec?
362
00:17:46,415 --> 00:17:48,076
Tatuś ma dla ciebie niespodziankę,
363
00:17:48,109 --> 00:17:50,103
Czy kiedykolwiek słyszałeś wyrażenie
364
00:17:50,136 --> 00:17:53,857
że dzieci tego potrzebują
czołgać się, zanim zaczną chodzić?
365
00:17:53,891 --> 00:17:55,220
nie jestem dzieckiem,
366
00:17:55,254 --> 00:17:56,416
Wiem to,
367
00:17:56,449 --> 00:17:58,077
ale spróbuj zrozumieć,
368
00:17:58,110 --> 00:18:00,271
Tatuś był
pracując nad czymś
369
00:18:00,304 --> 00:18:03,028
w wolnym czasie,
370
00:18:03,061 --> 00:18:05,819
oszczędzałem to
na twoje urodziny,
371
00:18:05,852 --> 00:18:08,710
ale myślę, że jesteś
gotowy na to teraz,
372
00:18:11,368 --> 00:18:13,428
To pierwszy krok do chodzenia,
373
00:18:13,462 --> 00:18:15,521
Ale ja chcę chodzić!
374
00:18:15,554 --> 00:18:17,216
To nie to samo,
375
00:18:17,250 --> 00:18:19,077
ale będziesz mógł
poruszać się,
376
00:18:19,110 --> 00:18:22,234
całkiem sam,
377
00:18:22,267 --> 00:18:23,795
Spróbujmy,
378
00:18:23,828 --> 00:18:26,320
Dla tatusia?
379
00:18:26,354 --> 00:18:28,214
Jak to?
380
00:18:31,869 --> 00:18:33,497
To nie działa,
381
00:18:33,530 --> 00:18:35,591
Musisz się skoncentrować,
382
00:18:35,624 --> 00:18:40,973
Pomyśl tylko o przyjeździe
przekaż tatusiowi,
383
00:18:41,006 --> 00:18:43,664
OK,
384
00:18:53,267 --> 00:18:54,429
Poruszyło się!
385
00:18:54,463 --> 00:18:56,257
och!
386
00:18:56,290 --> 00:18:58,218
Zrobiłem to! przeprowadziłem się!
387
00:18:58,251 --> 00:18:59,214
Z pewnością to zrobiłeś
388
00:18:59,248 --> 00:19:00,709
Zrobiłem to! Zrobiłem to!
389
00:19:00,743 --> 00:19:02,205
Spójrz, tato! To jest świetne,
390
00:19:03,733 --> 00:19:05,162
kto to jest?
391
00:19:05,195 --> 00:19:06,658
to ja,
392
00:19:08,618 --> 00:19:10,112
Tylko chwilkę,
393
00:19:15,395 --> 00:19:17,356
Wejdź,
394
00:19:17,389 --> 00:19:18,851
Gideon,,,
395
00:19:18,884 --> 00:19:20,380
czy coś jest nie tak?
396
00:19:20,413 --> 00:19:21,377
Cześć, Zoe,
397
00:19:21,410 --> 00:19:22,307
Hej, zgadnij co?
398
00:19:22,340 --> 00:19:24,034
Mogę się ruszyć!
399
00:19:25,397 --> 00:19:27,955
Czy to nie cudowne?
400
00:19:27,988 --> 00:19:30,747
To cudowne,
401
00:19:30,780 --> 00:19:32,574
Jestem jak prawdziwy dzieciak,
402
00:19:32,607 --> 00:19:34,335
och! Hej, spójrz na mnie!
403
00:19:34,368 --> 00:19:38,588
Whoa,,,Och, nie,
404
00:19:38,621 --> 00:19:40,083
Coś jest nie tak,
405
00:19:40,116 --> 00:19:43,373
Chodzi o Hannę?
406
00:19:43,406 --> 00:19:45,698
Powiedziałeś mi, że Tina uciekła,
407
00:19:47,460 --> 00:19:49,121
Znalazłem ją w
kosz na śmieci z tyłu,
408
00:19:49,154 --> 00:19:52,178
Nie wnikała w to
sam worek na śmieci,
409
00:19:52,211 --> 00:19:54,404
Gideonie, co się z nią stało?
410
00:19:56,531 --> 00:19:58,291
Czy on to zrobił?
411
00:19:59,554 --> 00:20:01,149
To był wypadek,
412
00:20:01,182 --> 00:20:03,142
Wiem, że powinienem
mówiłem ci o tym,
413
00:20:03,175 --> 00:20:07,063
ale nie chciałem
myślisz, że Simon,,,
414
00:20:07,096 --> 00:20:08,890
i teraz może się poruszać?
415
00:20:08,923 --> 00:20:10,652
Czy naprawdę myślisz
416
00:20:10,685 --> 00:20:12,578
to takie dobre
pomysł, żeby to dać...
417
00:20:12,612 --> 00:20:14,672
To znaczy, Simon... Mobilność,
418
00:20:14,706 --> 00:20:16,400
Tina była tragedią,
419
00:20:18,061 --> 00:20:20,387
Był upokorzony
że ją zabił,
420
00:20:20,420 --> 00:20:23,278
Popełnił błąd,
421
00:20:23,311 --> 00:20:27,165
Wszyscy popełniamy błędy, prawda?
422
00:20:27,198 --> 00:20:28,860
Nie martw się,
423
00:21:03,781 --> 00:21:08,001
tatusiu, chodź i pojedź na koniu
424
00:21:08,034 --> 00:21:09,629
Chodź, tatusiu
425
00:21:09,662 --> 00:21:12,487
Przyjdź i pojedź na koniu
426
00:21:12,520 --> 00:21:13,915
Tatusiu,,,
427
00:21:13,948 --> 00:21:15,875
Przyjdź i pojedź na koniu
428
00:21:17,006 --> 00:21:21,159
Tatusiu, przyjedź i pojedź na koniu,
429
00:21:21,192 --> 00:21:26,176
Tatusiu, chodź i pojedź na koniu
430
00:21:26,209 --> 00:21:29,697
Tatusiu, przyjedź i pojedź na koniu,
431
00:21:29,730 --> 00:21:31,990
Tatusiu,,,
432
00:21:32,024 --> 00:21:34,283
tatuś,,,
433
00:21:34,316 --> 00:21:35,944
tatuś,,,
434
00:21:35,978 --> 00:21:38,934
tatuś,,,
435
00:21:38,967 --> 00:21:41,028
tatuś,,,
436
00:21:41,061 --> 00:21:43,587
tatuś,,,
437
00:21:43,620 --> 00:21:45,846
tatuś,,,
438
00:21:45,879 --> 00:21:48,338
tatuś,,,
439
00:21:48,371 --> 00:21:53,222
tatusiu, chodź i pojedź na koniu
440
00:21:53,256 --> 00:21:57,542
Tatusiu, przyjdź i pojedź na koniu,
441
00:21:57,575 --> 00:21:59,203
Tak,
442
00:22:09,667 --> 00:22:10,963
cześć?
443
00:22:10,997 --> 00:22:12,125
To ona,
444
00:22:12,159 --> 00:22:13,720
Och, dobrze,
445
00:22:13,754 --> 00:22:16,147
Miałem dzisiaj do ciebie zadzwonić
żeby sprawdzić, czy coś słyszałeś,
446
00:22:18,305 --> 00:22:20,299
Aha,
447
00:22:20,333 --> 00:22:21,961
Co to znaczy?
448
00:22:23,955 --> 00:22:26,247
Jak on może to zrobić?
449
00:22:26,279 --> 00:22:27,742
Ale była randka,
450
00:22:27,774 --> 00:22:29,569
Wyznaczono termin rozprawy,
451
00:22:29,603 --> 00:22:31,231
To już trzecie opóźnienie
452
00:22:31,263 --> 00:22:32,758
Co on myśli,
453
00:22:32,792 --> 00:22:34,852
Po prostu przestanę
próbuje ubiegać się o opiekę
454
00:22:34,886 --> 00:22:37,611
i odejść?
455
00:22:37,643 --> 00:22:39,870
Słuchaj, to niesprawiedliwe,
456
00:22:39,903 --> 00:22:41,530
Nie mam
pieniądze, żeby to utrzymać,
457
00:22:41,564 --> 00:22:43,093
i on o tym wie,
458
00:22:43,126 --> 00:22:45,552
On po prostu próbuje
trzymaj mnie z daleka od Hanny,
459
00:22:47,312 --> 00:22:48,775
Nie,
460
00:22:48,807 --> 00:22:51,832
wiem,
461
00:22:51,865 --> 00:22:53,791
Znowu będę musiał poczekać,
462
00:22:56,184 --> 00:22:57,912
OK,
463
00:22:57,945 --> 00:22:59,940
Dobrze, cześć,
464
00:23:03,161 --> 00:23:04,791
Co tu robisz?
465
00:23:04,824 --> 00:23:06,251
Chcę grać,
466
00:23:06,285 --> 00:23:07,945
Nie chcę się bawić, Simon,
467
00:23:07,980 --> 00:23:10,273
Idź do domu,
468
00:23:10,306 --> 00:23:11,801
Dlaczego płaczesz?
469
00:23:14,792 --> 00:23:16,418
Bo tęsknię za córką,
470
00:23:19,775 --> 00:23:21,636
Ja i mój mąż jesteśmy w separacji,
471
00:23:21,669 --> 00:23:23,530
Wywalczył nad nią tymczasową opiekę,
472
00:23:23,563 --> 00:23:26,753
i trzyma
opóźnianie rozprawy,
473
00:23:28,414 --> 00:23:30,142
To trwa tak długo,
474
00:23:32,068 --> 00:23:35,292
Dlaczego do cholery jestem
ci to mówić?
475
00:23:35,325 --> 00:23:37,585
Ja też nienawidzę czekać
476
00:23:37,618 --> 00:23:39,711
czekałem
dla moich nóg na zawsze,
477
00:23:39,743 --> 00:23:41,638
ale mój tata tak twierdzi
478
00:23:41,672 --> 00:23:43,366
zaraz je zrobi,
479
00:23:43,399 --> 00:23:44,995
Mam pomysł,
480
00:23:45,027 --> 00:23:46,598
Dlaczego po prostu nie zbudujesz
sama jesteś małą dziewczynką
481
00:23:46,621 --> 00:23:48,116
tak jak tata mnie zbudował?
482
00:23:48,151 --> 00:23:50,975
Ponieważ w przeciwieństwie do twojego taty,
483
00:23:51,007 --> 00:23:52,968
Nadal muszę żyć
w prawdziwym świecie,
484
00:24:00,411 --> 00:24:02,638
Simon, czas już wracać do domu,
485
00:24:05,495 --> 00:24:07,953
Wiem, kochanie,
486
00:24:07,987 --> 00:24:12,174
Wolałbym, żeby tak nie było
długie, też
487
00:24:12,207 --> 00:24:13,734
Muszę się teraz rozłączyć
488
00:24:13,769 --> 00:24:16,261
OK, kocham cię,
489
00:24:16,294 --> 00:24:18,453
Tatuś mnie woła
490
00:24:18,487 --> 00:24:20,281
Wiem, że musisz iść,
491
00:24:20,313 --> 00:24:22,142
Żegnaj, mamusiu
492
00:24:22,175 --> 00:24:24,268
OK, cóż,
Widzimy się w sobotę?
493
00:24:24,300 --> 00:24:25,265
OK,
494
00:24:25,298 --> 00:24:26,892
OK, do widzenia,
495
00:24:28,621 --> 00:24:30,780
Wujek Gideon,,,
496
00:24:30,814 --> 00:24:32,508
Czekałem na ciebie,
497
00:24:32,541 --> 00:24:36,063
masz chwilę?
498
00:24:36,097 --> 00:24:37,625
Czy możemy,,,
499
00:24:37,657 --> 00:24:42,342
Myślę, że musimy porozmawiać
500
00:24:42,376 --> 00:24:44,669
Miałem na myśli,,,
501
00:24:44,703 --> 00:24:46,329
Mam na myśli,
o tym, co powiedziałem dziś rano,
502
00:24:46,364 --> 00:24:47,726
Wiesz, ja,,,
503
00:24:47,760 --> 00:24:49,587
Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem,
504
00:24:49,619 --> 00:24:51,049
Byłem po prostu,,,
505
00:24:51,082 --> 00:24:52,744
ciii, ciii, jest w porządku,
506
00:24:59,156 --> 00:25:01,349
Wybaczam ci,,,
507
00:25:01,382 --> 00:25:03,275
jeśli,,,
508
00:25:03,309 --> 00:25:04,937
jeśli?
509
00:25:06,998 --> 00:25:08,526
Gdybyś mógł mi pomóc,
510
00:25:08,558 --> 00:25:09,988
Jak?
511
00:25:10,022 --> 00:25:13,277
Ominęło mnie tyle pracy
512
00:25:13,310 --> 00:25:15,835
zostać w domu z Simonem,
513
00:25:15,869 --> 00:25:17,696
On jest, wiesz,
514
00:25:17,729 --> 00:25:21,118
sam sobie radzi
teraz na krótkie okresy,
515
00:25:21,152 --> 00:25:22,581
ale jeśli będę musiała go opuścić
516
00:25:22,613 --> 00:25:24,342
na dłużej,
517
00:25:24,375 --> 00:25:27,432
Naprawdę kogoś potrzebuję
mieć na niego oko,
518
00:25:27,465 --> 00:25:28,927
Chcesz, żebym się niańczył?
519
00:25:28,961 --> 00:25:30,655
Proszę?
520
00:25:30,687 --> 00:25:32,482
Nie możesz go po prostu wyłączyć?
521
00:25:32,516 --> 00:25:34,044
Nie da się go wyłączyć,
522
00:25:34,076 --> 00:25:36,303
Idzie spać
tryb nocny,
523
00:25:36,336 --> 00:25:37,699
jak inne dzieci,
524
00:25:37,733 --> 00:25:39,792
ale jeśli zostawię go w spokoju
525
00:25:39,825 --> 00:25:42,285
za długo,,,
526
00:25:42,318 --> 00:25:44,243
on się boi,
527
00:25:46,636 --> 00:25:48,099
Jasne, OK,
528
00:25:48,131 --> 00:25:49,660
Zaopiekuję się nim,
529
00:25:49,693 --> 00:25:51,221
Dziękuję,
530
00:26:09,961 --> 00:26:12,188
Więc, uh, po prostu nie krępuj się
531
00:26:12,221 --> 00:26:14,381
robić to, czym jest
zwykle to robisz,
532
00:26:14,415 --> 00:26:17,038
Jak ma na imię twoja mała dziewczynka?
533
00:26:17,072 --> 00:26:19,032
Hanna,
534
00:26:19,066 --> 00:26:20,694
Podoba mi się to imię,
535
00:26:20,726 --> 00:26:24,315
Jakie gry
czy ona lubi się bawić?
536
00:26:24,349 --> 00:26:27,373
Cóż,
ona lubi się bawić w przebieranki,
537
00:26:27,405 --> 00:26:30,163
i chowaj się i szukaj
z przyjaciółmi,
538
00:26:30,196 --> 00:26:33,186
i baw się jej lalkami,
539
00:26:33,221 --> 00:26:36,610
Lubi jeździć na rowerze,
540
00:26:36,643 --> 00:26:38,370
i naklejki,
to jej najnowsza rzecz,
541
00:26:38,404 --> 00:26:39,865
Uwielbia naklejki,
542
00:26:39,900 --> 00:26:41,228
Czy ona lubi
karuzela?
543
00:26:41,261 --> 00:26:43,188
Uwielbia karuzelę,
544
00:26:43,222 --> 00:26:44,817
Ja też
545
00:26:44,849 --> 00:26:47,275
Mój tata mówi, kiedy mogę
idź, on mnie tam zabierze,
546
00:26:47,309 --> 00:26:50,132
Nienawidzę czekać,
547
00:26:50,166 --> 00:26:52,990
To trwa tak długo,
548
00:26:53,023 --> 00:26:54,618
Mógłbyś mnie tam zabrać,
549
00:26:54,652 --> 00:26:58,007
O nie, nie sądzę
byłby takim dobrym pomysłem,
550
00:26:58,041 --> 00:26:59,769
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem,
551
00:26:59,801 --> 00:27:01,430
Cóż, Simon, jestem twoim przyjacielem,
552
00:27:01,463 --> 00:27:02,967
ale będziesz musiał po prostu poczekać
dopóki tata cię nie zabierze,
553
00:27:02,991 --> 00:27:04,221
nie chcę,
554
00:27:06,080 --> 00:27:07,511
Cóż, to niedobrze,
555
00:27:07,544 --> 00:27:09,171
Musisz po prostu poczekać,
556
00:27:09,205 --> 00:27:10,202
Nie! Weź mnie teraz,
557
00:27:12,096 --> 00:27:13,990
Simon, powiedziałem nie,
558
00:27:14,023 --> 00:27:15,585
Koń, konik,,,
559
00:27:15,618 --> 00:27:16,747
koński, koński,,,
560
00:27:16,781 --> 00:27:18,807
Simon, powiedziałem nie,
561
00:27:18,839 --> 00:27:20,270
Koń, konik,,,
562
00:27:20,303 --> 00:27:21,332
przestań!
563
00:27:21,366 --> 00:27:23,293
Koń, konik, konik,,,
564
00:27:23,325 --> 00:27:25,220
Simon, przestań, przestań,
565
00:27:25,254 --> 00:27:27,380
Koń, konik, konik,,,
566
00:27:27,412 --> 00:27:29,640
koński, koński, koński,,,
567
00:27:29,673 --> 00:27:31,766
koński, koński,
koński, koński,,,
568
00:27:31,798 --> 00:27:33,428
Szymon, przestań,
569
00:27:33,461 --> 00:27:34,888
Koń, konik,,,
570
00:27:42,831 --> 00:27:45,189
Witam?
571
00:27:59,210 --> 00:28:01,104
Tatusiu, ona była dla mnie niemiła,
572
00:28:01,139 --> 00:28:02,932
Rozejrzyj się, Gideonie,
573
00:28:02,966 --> 00:28:04,427
Zrobił to wszystko,
574
00:28:04,460 --> 00:28:05,857
Nie muszę jej słuchać,
575
00:28:05,889 --> 00:28:07,483
Ona nie jest szefem...
576
00:28:10,409 --> 00:28:12,203
Dlaczego?
577
00:28:12,236 --> 00:28:13,474
Chciał iść do
karuzela,
578
00:28:13,498 --> 00:28:15,657
i kiedy powiedziałem
nie, miał atak,
579
00:28:15,692 --> 00:28:17,618
To znowu moja wina,
580
00:28:17,650 --> 00:28:21,473
Ja,,, zawsze byłem tym łatwym,
581
00:28:21,506 --> 00:28:22,569
Liza,,,
582
00:28:22,602 --> 00:28:24,596
Liz była osobą dyscyplinującą,
583
00:28:24,629 --> 00:28:25,693
To niebezpieczne,
584
00:28:25,725 --> 00:28:28,317
On nie jest niebezpieczny,
585
00:28:28,351 --> 00:28:31,640
i poprosiłem cię o to
przestań go tak nazywać,
586
00:28:31,673 --> 00:28:33,335
Ma na imię Szymon,
587
00:28:33,368 --> 00:28:34,895
To nie żyje,
588
00:28:34,929 --> 00:28:36,425
To jest „To”,
589
00:28:36,459 --> 00:28:38,085
nie oddycha,
590
00:28:38,120 --> 00:28:40,113
nie krwawi,
591
00:28:40,146 --> 00:28:41,442
i na wypadek gdybyś zapomniał,
592
00:28:41,475 --> 00:28:42,880
to...
To jest ciało, a to jest krew,
593
00:28:42,904 --> 00:28:44,365
To... to nie jest,
594
00:28:44,399 --> 00:28:47,124
Przykro mi, że nie możesz
zobacz swoją córkę,
595
00:28:47,156 --> 00:28:49,117
ale to nie jest powód
596
00:28:49,149 --> 00:28:50,613
wyładować się na mnie i Simonie,
597
00:28:50,645 --> 00:28:52,207
To co mamy jest prawdziwe,
598
00:28:52,240 --> 00:28:54,501
To nie jest prawdziwe,
599
00:28:54,533 --> 00:28:56,327
Twój syn nie żyje,
600
00:28:56,361 --> 00:28:58,320
Nie możesz go sprowadzić z powrotem,
601
00:28:58,354 --> 00:28:59,451
On nie żyje,
602
00:28:59,484 --> 00:29:04,070
Nigdy więcej tak nie mów,
603
00:29:26,564 --> 00:29:28,092
Tatuś?
604
00:29:32,777 --> 00:29:34,638
Vroom,,,
605
00:29:34,672 --> 00:29:36,597
pukaj, pukaj,
606
00:29:36,632 --> 00:29:38,160
Tato, puk, puk,
607
00:29:38,192 --> 00:29:39,157
Kto tam jest?
608
00:29:39,189 --> 00:29:40,220
Szymon,
609
00:29:40,253 --> 00:29:41,880
Tato, powinieneś powiedzieć
610
00:29:41,914 --> 00:29:43,675
„Szymon kto?”
611
00:29:43,709 --> 00:29:45,304
cholera, jestem zajęty,
612
00:29:45,337 --> 00:29:48,128
Kiedy moje nogi będą gotowe?
613
00:29:48,161 --> 00:29:49,823
Nie mogę ich zmusić do prawidłowego działania,
614
00:29:49,855 --> 00:29:54,076
Chcę tylko iść
karuzela,
615
00:29:54,109 --> 00:29:56,069
Nie muszę
idź pieszo, żeby się tam dostać,
616
00:29:56,102 --> 00:29:59,060
Proszę, możemy po prostu iść?
617
00:29:59,093 --> 00:30:00,819
Obiecałeś,
618
00:30:00,853 --> 00:30:03,445
i nigdy nie powinieneś
złamać swoje obietnice,
619
00:30:14,674 --> 00:30:16,437
Och,,,
620
00:30:17,865 --> 00:30:20,091
szczęśliwy, synu?
621
00:30:20,124 --> 00:30:24,378
To jest takie schludne,
622
00:30:24,411 --> 00:30:25,872
Wow!
623
00:30:25,906 --> 00:30:27,467
Tatuś,,,
624
00:30:29,926 --> 00:30:31,587
spójrz, tatusiu, tu jest twister!
625
00:30:31,620 --> 00:30:33,183
Tatuś,,,
626
00:30:33,216 --> 00:30:35,143
tutaj, tutaj,
627
00:30:35,176 --> 00:30:37,735
Poczekaj, poczekaj na mnie, synu,
628
00:30:37,768 --> 00:30:39,229
Pamiętasz, kiedy tu przychodziliśmy
629
00:30:39,263 --> 00:30:40,724
i pojeździj na karuzeli
630
00:30:40,758 --> 00:30:41,754
całe popołudnie?
631
00:30:41,788 --> 00:30:42,785
pamiętam,
632
00:30:42,818 --> 00:30:45,044
To była moja ulubiona rzecz kiedykolwiek,
633
00:30:45,077 --> 00:30:47,403
To jest takie schludne,
634
00:30:47,437 --> 00:30:48,699
Dziękuję, tatusiu,
635
00:30:48,732 --> 00:30:51,291
Kocham to tutaj,
636
00:30:51,324 --> 00:30:54,746
Wiesz co, mój
ulubiona rzecz to?
637
00:30:54,779 --> 00:30:56,840
Będąc tu z tobą,
638
00:30:56,873 --> 00:30:58,268
tak,,,
639
00:30:58,301 --> 00:30:59,764
Chciałbym tylko, żeby mama tu była,
640
00:31:01,425 --> 00:31:03,916
Nie chcę
porozmawiaj o mamie,
641
00:31:06,276 --> 00:31:07,970
Gotowy na przejażdżkę?
642
00:31:08,003 --> 00:31:09,499
Tak, OK,
643
00:31:09,532 --> 00:31:11,658
Pospiesz się, tato, chodź,
644
00:31:15,679 --> 00:31:17,107
Gotowy?
645
00:31:17,141 --> 00:31:20,231
Gotowy,
646
00:31:20,264 --> 00:31:21,759
OK,
647
00:31:27,641 --> 00:31:29,833
Och, to jest schludne,
648
00:31:29,867 --> 00:31:32,990
och!
649
00:31:33,023 --> 00:31:34,585
Whoa, whoa!
650
00:31:39,336 --> 00:31:42,127
To świetna zabawa,
651
00:31:42,161 --> 00:31:43,888
To wspaniale, tato,
652
00:32:00,668 --> 00:32:01,963
Tata?
653
00:32:01,997 --> 00:32:03,625
Tak, Simonie?
654
00:32:03,658 --> 00:32:06,482
Kocham cię, tato,
655
00:32:08,310 --> 00:32:11,200
Ja też cię kocham, synu,
656
00:32:11,233 --> 00:32:12,563
Wow!
657
00:32:12,596 --> 00:32:14,257
Tak, och,,,
658
00:32:24,524 --> 00:32:25,488
cześć, tu Zoe
659
00:32:25,522 --> 00:32:27,980
Zostaw mi wiadomość
660
00:32:28,013 --> 00:32:30,074
cześć, to ja
661
00:32:30,107 --> 00:32:31,602
Jestem pewien, że tam jesteś
662
00:32:31,635 --> 00:32:34,460
Widziałem twój samochód na zewnątrz
663
00:32:34,493 --> 00:32:36,386
Czy mógłbyś odebrać?
664
00:32:37,848 --> 00:32:41,935
Przepraszam za
hałas ostatniej nocy,
665
00:32:41,968 --> 00:32:46,321
Nie mogłem spać,
przesuwanie mebli,,,
666
00:32:46,354 --> 00:32:47,950
Dzwonię, bo...
667
00:32:47,983 --> 00:32:51,006
I nie winiłbym cię
gdybyś powiedział nie, ale...
668
00:32:51,039 --> 00:32:53,432
Potrzebuję kogoś, kto zaopiekuje się Simonem
669
00:32:53,465 --> 00:32:55,126
na kilka godzin
670
00:32:55,159 --> 00:32:56,189
On teraz śpi
671
00:32:56,222 --> 00:32:58,881
i muszę lecieć do pracy
672
00:32:58,914 --> 00:33:01,838
Zabrałem go do
karuzela ostatniej nocy,
673
00:33:01,872 --> 00:33:03,898
i nigdy tego nie robiłem
nigdy nie widziałam go tak szczęśliwego, Zoe,
674
00:33:03,931 --> 00:33:05,460
Jestem pewien, że będzie mu dobrze,
675
00:33:07,420 --> 00:33:12,603
Nienawidzę narzucać się,
ale nie mam wyboru
676
00:33:12,637 --> 00:33:14,198
Zoe?
677
00:33:16,458 --> 00:33:18,517
Idę,,,
678
00:33:18,551 --> 00:33:22,339
idę,,,
679
00:33:22,372 --> 00:33:24,266
nie ma
680
00:33:51,578 --> 00:33:53,107
Szymon?
681
00:33:53,140 --> 00:33:55,134
Co jest nie tak?
682
00:33:55,167 --> 00:33:59,087
Mój tata odszedł,
i nie wiem gdzie on jest,
683
00:34:01,480 --> 00:34:04,437
Cóż, on, um,,,
musiał iść do pracy,
684
00:34:04,470 --> 00:34:07,759
Dlaczego musiał iść do
pracować i dać mi spokój?
685
00:34:07,792 --> 00:34:09,720
Boję się zostać całkiem sam,
686
00:34:09,753 --> 00:34:11,248
Cóż, niedługo wróci,
687
00:34:11,281 --> 00:34:12,744
boję się,
688
00:34:12,777 --> 00:34:16,099
Nie ma się czego bać,
689
00:34:16,132 --> 00:34:18,193
Przepraszam, że zraniłem
ty pewnego dnia,
690
00:34:18,226 --> 00:34:19,688
wiem,
691
00:34:19,721 --> 00:34:21,249
nie chciałem,
692
00:34:21,282 --> 00:34:22,878
wiem,
693
00:34:24,871 --> 00:34:26,334
Słuchaj, mam pomysł,
694
00:34:26,367 --> 00:34:27,995
Dlaczego nie zostanę z tobą
695
00:34:28,028 --> 00:34:29,722
dopóki twój tata nie wróci do domu, co?
696
00:34:29,755 --> 00:34:32,846
Czy chciałbyś tego?
697
00:34:32,879 --> 00:34:34,374
Tak,
698
00:34:59,460 --> 00:35:01,387
Och, Ron,,,
699
00:35:01,420 --> 00:35:02,883
przestraszyłeś mnie,
700
00:35:02,916 --> 00:35:04,477
Nie widziałem cię tam,
701
00:35:05,839 --> 00:35:07,900
Hej, poczekaj chwilę,
702
00:35:07,933 --> 00:35:09,262
Trzymaj się!
703
00:35:09,295 --> 00:35:10,856
To moja prywatna własność,
704
00:35:10,890 --> 00:35:12,685
Och, i jak to nazwać?
705
00:35:12,718 --> 00:35:15,908
Czy to jest Twoje prywatne?
własność też?
706
00:35:15,941 --> 00:35:17,436
Pamiętacie, co mówiłem, banki?
707
00:35:17,469 --> 00:35:19,296
W najszerszym zakresie prawa,
708
00:35:19,329 --> 00:35:21,988
Ron, nie mogę stracić pracy,
709
00:35:22,021 --> 00:35:24,813
Co robisz z tymi rzeczami?
Sprzedać to?
710
00:35:24,846 --> 00:35:26,341
Nie, nie sprzedaję tego,
711
00:35:26,374 --> 00:35:28,134
Ja,,, tworzę z nim,
712
00:35:28,168 --> 00:35:29,198
Stworzyć co?
713
00:35:29,232 --> 00:35:31,590
Musiałbyś zobaczyć
to w to uwierzyć,
714
00:35:31,623 --> 00:35:33,584
Zrobiłem coś niesamowitego
przełomy,
715
00:35:33,618 --> 00:35:35,279
Skończyliście z tym, banki,
716
00:35:35,312 --> 00:35:36,773
Poczekaj chwilę!
717
00:35:36,807 --> 00:35:38,203
Jestem lata świetlne do przodu
718
00:35:38,236 --> 00:35:40,163
tego, co tu robimy,
719
00:35:40,196 --> 00:35:42,622
i myślę, że tak
bardzo, bardzo rynkowy,
720
00:35:42,655 --> 00:35:44,748
Gdybyśmy tylko mogli
niech to zostanie między nami,
721
00:35:44,781 --> 00:35:46,475
może moglibyśmy zacząć
nasza własna firma,
722
00:35:49,101 --> 00:35:50,662
Ta-Dah!
723
00:35:50,695 --> 00:35:52,656
Jedna moneta magicznie
zamienia się w trzy,
724
00:35:52,689 --> 00:35:54,251
Jak to zrobiłeś?
725
00:35:54,284 --> 00:35:55,513
Nie mogę ci powiedzieć, to magia,
726
00:35:55,546 --> 00:35:57,042
No dalej, pokaż mi,
727
00:35:57,075 --> 00:35:59,168
jestem w domu,
728
00:35:59,201 --> 00:36:01,362
Cóż,,,
729
00:36:01,395 --> 00:36:03,122
czy to nie miłe,
730
00:36:03,155 --> 00:36:04,684
znowu się z wami spotykam, kumple?
731
00:36:04,717 --> 00:36:06,080
Tatuś!
732
00:36:06,113 --> 00:36:08,040
Jak się ma mój duży chłopiec?
733
00:36:08,073 --> 00:36:09,668
Dobrze,
734
00:36:09,702 --> 00:36:12,891
Simon, poznaj pana Hikidę,
735
00:36:12,924 --> 00:36:14,818
Pracuje z tatą,
736
00:36:14,852 --> 00:36:16,081
A to moja siostrzenica Zoe,
737
00:36:16,114 --> 00:36:19,337
Jaki rodzaj napędu
używasz?
738
00:36:19,370 --> 00:36:21,862
To nie jest oparte na napędzie,
Simon swobodnie współdziała,
739
00:36:21,895 --> 00:36:25,916
Myśli, słucha,
marzy, ma wspomnienia,
740
00:36:25,949 --> 00:36:27,445
To niemożliwe,
741
00:36:27,478 --> 00:36:29,936
Wszyscy to mówili,
742
00:36:29,969 --> 00:36:31,897
Czy pamiętasz
Projekt archiwizacji NEURAL
743
00:36:31,930 --> 00:36:32,993
sprzed lat?
744
00:36:33,027 --> 00:36:34,023
Tak?
745
00:36:36,217 --> 00:36:38,077
Szymon?
746
00:36:39,671 --> 00:36:40,901
Twój syn?
747
00:36:40,935 --> 00:36:42,961
To niesamowite, naprawdę.
748
00:36:42,994 --> 00:36:44,788
Rozmawialiśmy
i bawić się cały dzień,
749
00:36:44,821 --> 00:36:45,885
prawda, Simonie?
750
00:36:45,919 --> 00:36:47,380
Tak,
751
00:36:47,413 --> 00:36:50,338
Tatusiu, Zoe właśnie się pokazała
dla mnie magiczna sztuczka,
752
00:36:50,371 --> 00:36:51,932
Gideonie, rozumiem
753
00:36:51,965 --> 00:36:53,161
dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś,
754
00:36:53,195 --> 00:36:55,156
Wiedziałem, że gdybyś go poznała...
755
00:36:55,189 --> 00:36:56,717
Ale ponieważ
756
00:36:56,750 --> 00:36:58,253
masz wszystkie części
z firmy,
757
00:36:58,278 --> 00:36:59,608
technicznie,
758
00:36:59,641 --> 00:37:02,432
należy do Concorde Robotics,
759
00:37:02,465 --> 00:37:03,927
Co?
760
00:37:03,961 --> 00:37:06,851
zamierzam mieć
aby go zabrać z powrotem,
761
00:37:06,884 --> 00:37:08,014
Nie możesz go zabrać,
762
00:37:08,048 --> 00:37:09,243
On nie należy do ciebie,
763
00:37:09,277 --> 00:37:11,868
Nic z tego nie należy do ciebie,
764
00:37:11,901 --> 00:37:13,364
Nie! Zabierz od niego ręce,
765
00:37:13,397 --> 00:37:14,825
Zabierz od niego ręce!
766
00:37:14,859 --> 00:37:16,587
Tatusiu, boję się,
767
00:37:16,620 --> 00:37:18,082
Zejdź mi z drogi!
768
00:37:18,115 --> 00:37:19,577
Powiedziałem: puść go!
769
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
Tatusiu, pomóż mi,
770
00:37:20,839 --> 00:37:23,365
Oboje macie poważne kłopoty,
771
00:37:23,398 --> 00:37:24,959
Przestań,
772
00:37:24,992 --> 00:37:25,757
Nie,
773
00:37:25,791 --> 00:37:26,787
Tatusiu, pomóż mi!
774
00:37:34,296 --> 00:37:35,991
O mój Boże, Gideonie,
775
00:37:37,951 --> 00:37:39,580
Co zrobiłeś?
776
00:37:50,286 --> 00:37:52,414
Gideon, zadzwoń na policję,
777
00:37:52,447 --> 00:37:54,141
Wezwij pogotowie,
778
00:37:54,174 --> 00:37:55,802
Wiedziałem, że nie żyje
w chwili, gdy go uderzyłem,
779
00:37:55,835 --> 00:37:57,397
Słuchaj, to był wypadek,
780
00:37:57,431 --> 00:37:58,925
To była samoobrona,
781
00:37:58,959 --> 00:38:00,420
Zabiorą mnie od niego,
782
00:38:00,454 --> 00:38:02,448
Nie mogę na to pozwolić,
783
00:38:02,481 --> 00:38:05,138
Jeśli zauważą, że jestem zamieszany,
nigdy nie pozwolą mi mieć Hanny,
784
00:38:05,172 --> 00:38:07,564
Nie, tatusiu, proszę,
785
00:38:07,598 --> 00:38:09,126
Właśnie zabiłeś człowieka,
786
00:38:09,159 --> 00:38:11,319
Tatusiu, proszę, nie zostawiaj mnie,
787
00:38:11,352 --> 00:38:13,844
Obiecuję, wszystko będzie dobrze,
788
00:38:13,877 --> 00:38:15,672
To nie będzie w porządku,
789
00:38:15,705 --> 00:38:17,399
Co zamierzasz zrobić?
790
00:38:17,433 --> 00:38:19,360
kłamać, uciekać, ukrywać to?
791
00:38:19,393 --> 00:38:22,184
Jaki mam wybór?
792
00:38:22,217 --> 00:38:24,278
Dzwonię na policję,
793
00:38:24,311 --> 00:38:25,872
Nie waż się,
794
00:38:25,905 --> 00:38:27,633
Nie mogę go zostawić samego,
795
00:38:27,666 --> 00:38:29,129
Muszę z nim być,
796
00:38:29,162 --> 00:38:32,318
Myślisz, że po prostu idę
kryć się przed tobą?
797
00:38:32,351 --> 00:38:33,548
Proszę!
798
00:38:33,581 --> 00:38:34,810
Zatrzymaj się,
799
00:38:34,843 --> 00:38:36,239
To moja wina,
800
00:38:36,272 --> 00:38:37,734
Wszystko,
801
00:38:37,768 --> 00:38:39,239
To przeze mnie
że mama odeszła,
802
00:38:39,263 --> 00:38:41,033
i teraz to moja wina
że tata musi odejść,
803
00:38:41,056 --> 00:38:43,316
Co masz na myśli, ponieważ
z was, mamusia odeszła?
804
00:38:43,350 --> 00:38:44,512
To był wypadek samochodowy,
805
00:38:44,545 --> 00:38:46,040
Ale to była moja wina,
806
00:38:46,074 --> 00:38:49,230
Chciałem iść do zabawki
sklep i mama powiedziała nie,
807
00:38:49,264 --> 00:38:50,891
więc się wściekłem,
808
00:38:50,926 --> 00:38:53,061
Jechaliśmy obok sklepu z zabawkami
i chciałam, żeby mama się odwróciła,
809
00:38:53,085 --> 00:38:54,713
Nie odwróciłaby się,
810
00:38:54,746 --> 00:38:56,474
więc pociągnąłem
kierownica,
811
00:39:02,886 --> 00:39:06,243
Cii,,,
812
00:39:06,276 --> 00:39:07,073
bardzo mi przykro
813
00:39:07,106 --> 00:39:08,335
Nie, nie, nie,,,
814
00:39:08,369 --> 00:39:12,190
ciii, ciii, ciii,,,
815
00:39:12,223 --> 00:39:14,250
wszystko będzie dobrze,
816
00:39:16,011 --> 00:39:17,773
Zrobię właściwą rzecz,
817
00:39:19,832 --> 00:39:21,394
obiecuję,
818
00:39:21,427 --> 00:39:25,015
Daj mi trochę czasu
sam na sam z Simonem,
819
00:39:25,049 --> 00:39:28,438
Muszę mu to wyjaśnić
co się stanie,
820
00:39:28,471 --> 00:39:30,232
Cii, ciii,,,
821
00:39:30,265 --> 00:39:35,016
OK, OK, OK, OK, OK,,,
822
00:39:53,890 --> 00:39:54,920
cześć, tu Zoe
823
00:39:54,953 --> 00:39:56,913
Zostaw mi wiadomość
824
00:39:56,946 --> 00:39:58,110
mamo,
825
00:39:58,143 --> 00:39:59,638
Mamo, to ja
826
00:39:59,671 --> 00:40:03,027
Jesteś tam, mamusiu?
827
00:40:03,060 --> 00:40:05,319
Mamo, jeśli tam jesteś,
Chcę z tobą porozmawiać
828
00:40:05,353 --> 00:40:07,612
Mamusiu?
829
00:40:07,646 --> 00:40:09,207
jestem tutaj,
830
00:40:09,240 --> 00:40:10,536
Hanna?
831
00:40:10,569 --> 00:40:12,198
Cześć, mamusiu
832
00:40:12,231 --> 00:40:13,859
Co jest nie tak?
833
00:40:13,892 --> 00:40:15,520
Brzmisz jak
płakałeś,
834
00:40:15,553 --> 00:40:18,411
Tęsknię za tobą
835
00:40:18,444 --> 00:40:20,337
Ja też za tobą tęsknię
836
00:40:20,371 --> 00:40:23,428
Czy możesz przyjść?
przed weekendem?
837
00:40:23,461 --> 00:40:25,953
Oczywiście, że mogę
838
00:40:25,987 --> 00:40:27,880
Będziemy musieli sprawdzić
najpierw z tatą,
839
00:40:27,913 --> 00:40:29,409
ale jestem pewien, że możemy to rozwiązać,
840
00:40:29,442 --> 00:40:32,366
Mamo,
Nienawidzę tego, że Cię tu nie ma
841
00:40:32,399 --> 00:40:35,390
Ja też
842
00:40:35,423 --> 00:40:37,582
ale wiesz,
że nawet jeśli mnie tam nie będzie,
843
00:40:37,615 --> 00:40:39,942
Zawsze jestem z tobą,
844
00:40:39,975 --> 00:40:41,968
Tatuś mówi, że tak
muszę się teraz rozłączyć,
845
00:40:42,001 --> 00:40:44,294
Idziemy na lody
846
00:40:44,328 --> 00:40:47,617
OK,
847
00:40:47,651 --> 00:40:49,909
Do zobaczenia wkrótce,
848
00:40:49,943 --> 00:40:51,870
Hanno, kocham Cię,
849
00:40:51,904 --> 00:40:53,531
Ja też cię kocham, mamusiu
850
00:41:18,418 --> 00:41:20,013
Gideona?
851
00:41:22,837 --> 00:41:25,130
Gideon,,,
852
00:41:25,163 --> 00:41:26,558
Chcę tylko, żebyś wiedział
853
00:41:26,591 --> 00:41:28,087
że to zrobię
zrobić, co tylko mogę
854
00:41:28,121 --> 00:41:30,346
aby mieć pewność, że ty i
Simon nie jest w separacji,
855
00:41:30,379 --> 00:41:32,007
Nie mogę łamać prawa,
856
00:41:32,040 --> 00:41:34,799
ale chcę tylko, żebyś wiedział
że zrobię wszystko co w mojej mocy,,,
857
00:41:37,922 --> 00:41:38,852
Gideona?
858
00:41:38,886 --> 00:41:40,779
Gideon!
859
00:41:45,797 --> 00:41:47,757
Gideon!
860
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
przenoszenie zakończone
861
00:42:15,700 --> 00:42:17,794
Skanowanie zakończone
862
00:42:17,827 --> 00:42:19,953
Przenoszenie zakończone
863
00:42:19,987 --> 00:42:22,346
Chyba rozumiem, tatusiu,
864
00:42:22,380 --> 00:42:23,708
Dobrze,
865
00:42:23,741 --> 00:42:26,500
Pamiętaj tylko co
Zawsze mówiłem...
866
00:42:26,533 --> 00:42:28,759
Nigdy nie powinieneś
złamać obietnicę,
867
00:42:28,792 --> 00:42:32,115
zwłaszcza, żeby nie
ci, których kochasz,
868
00:42:32,148 --> 00:42:33,909
Nie zrobię tego, tatusiu,
869
00:42:33,942 --> 00:42:35,438
Dobrze,
870
00:42:40,255 --> 00:42:44,940
Kiedy staramy się
wypełnić straszliwą pustkę,
871
00:42:44,974 --> 00:42:49,559
czasami pustka